GJATË FILLIMIT TË SHEKULLIT TË 18-të DANIMARKA INTENSIFIKOI AMBICIET E SAJ KOLONIALE NË GROENLANDË.

Nuuk, Groenlandë | Gjatë fillimit të shekullit të 18-të, Danimarka intensifikoi ambiciet e saj koloniale në Groenlandë, duke synuar të rivendoste kontrollin mbi territorin dhe të konvertonte popullsinë inuite në të krishterë.

Misionari luterian Hans Egede ishte subjekt qendror në këtë përpjekje.

Në vitin 1721, ai mbërriti në Groenlandë me familjen e tij dhe një grup të vogël kolonësh, i nxitur nga besimi se pasardhësit nordikë jetonin ende atje dhe mund të rikristianizoheshin.

Në vend të kësaj, ai u takua me inuitët, kultura, gjuha dhe botëkuptimi i të cilëve ishin shumë të ndryshme nga normat evropiane.

Misioni i tij u zhvendos shpejt nga rizbulimi në transformimin kulturor dhe fetar.

Ai u përball me sfida të thella gjuhësore dhe konceptuale në përkthimin e doktrinës së krishterë.

Një nga shembujt më të habitshëm ishte Lutja e Zotit, e cila, përfshin vargun: “Na jep sot bukën tonë të përditshme”.

Për inuitët, buka nuk ishte vetëm e panjohur, por edhe e pakuptimtë.

Ushqimi i tyre kryesor ishte foka, qendrore si për dietën ashtu edhe për mbijetesën.

Duke e njohur këtë, Egede e përshtati lutjen për të thënë: “Na jep sot fokën tonë të përditshme”, një veprim që pasqyronte si ndjeshmërinë praktike ashtu edhe kompromisin teologjik.

Kjo anekdotë ka ardhur për të simbolizuar tensionin më të gjerë midis ungjillëzimit kolonial dhe mirëkuptimit indigjen; një moment ku përkthimi kulturor u bë një domosdoshmëri për komunikimin shpirtëror.

Ndërsa përpjekjet e tij hodhën themelet për kontrollin danez mbi Groenlandën, trashëgimia e misioneve të tilla mbetet komplekse.

Puna e tij ndihmoi në vendosjen e pranisë së përhershme evropiane, por shënoi gjithashtu fillimin e përçarjes së thellë kulturore.

Sot, Groenlanda është një territor autonom brenda Mbretërisë së Danimarkës dhe debatet mbi identitetin, gjuhën dhe kujtesën koloniale vazhdojnë.

Nga z. Erton Duka.

© Copyright | Agjencia Telegrafike Vox

Ne të njohim me botën | www.007vox.com | Burimi yt i informacionit