FJALA E PLOTË E SEKRETARIT AMERIKAN TË SHTETIT MARKO (MARCO) RUBIO NË KONFERENCËN E SIGURISË NË MYNIH.

Mynih, Republika Federale e Gjermanisë | Sekretari Rubio: Faleminderit shumë.

Jemi mbledhur këtu sot si anëtarë të një aleance historike, një aleance që shpëtoi dhe ndryshoi botën.

Kur kjo konferencë filloi në vitin 1963, ajo ishte në një komb - në fakt, ishte në një kontinent - që ishte i ndarë kundër vetvetes.

Vija midis komunizmit dhe lirisë kalonte nëpër zemrën e Gjermanisë. Gardhet e para me gjemba të Murit të Berlinit ishin ngritur vetëm dy vjet më parë.

Dhe vetëm disa muaj para asaj konference të parë, para se paraardhësit tanë të takoheshin për herë të parë këtu, këtu në Mynih, Kriza Kubane e Raketave e kishte sjellë botën në prag të shkatërrimit bërthamor.

Edhe pse Lufta e Dytë Botërore ende digjej e freskët në kujtesën e amerikanëve dhe evropianëve njësoj, ne e gjetëm veten duke parë në fuçinë e një katastrofe të re globale - një katastrofë me potencialin për një lloj të ri shkatërrimi, më apokaliptik dhe përfundimtar se çdo gjë më parë në historinë e njerëzimit.

Në kohën e atij takimi të parë, komunizmi sovjetik ishte në marshim. Mijëra vjet të qytetërimit perëndimor vareshin në fije të perit.

Në atë kohë, fitorja ishte larg të qenit e sigurt. Por ne ishim të shtyrë nga një qëllim i përbashkët.

Ne ishim të bashkuar jo vetëm nga ajo kundër së cilës luftonim; ne ishim të bashkuar nga ajo për të cilën luftonim. Dhe së bashku, Evropa dhe Amerika fituan dhe një kontinent u rindërtua.

Popujt tanë lulëzuan. Me kalimin e kohës, blloqet e Lindjes dhe Perëndimit u ribashkuan. Një qytetërim u bë përsëri i plotë.

Muri famëkeq që e kishte ndarë këtë komb në dy pjesë u shemb, dhe bashkë me të një perandori e ligë, dhe Lindja dhe Perëndimi u bënë përsëri një.

Por euforia e këtij triumfi na çoi në një iluzion të rrezikshëm: se kishim hyrë, citoj, “në fundin e historisë”; se çdo komb tani do të ishte një demokraci liberale; se lidhjet e krijuara nga tregtia dhe vetëm nga tregtia tani do të zëvendësonin kombësinë; se rendi global i bazuar në rregulla - një term i përdorur shumë - tani do të zëvendësonte interesin kombëtar; dhe se tani do të jetonim në një botë pa kufij ku të gjithë do të bëheshin qytetarë të botës.

Kjo ishte një ide e pamend që injoroi si natyrën njerëzore ashtu edhe mësimet e mbi 5 mijë viteve të historisë së regjistruar të njerëzimit.

Dhe na ka kushtuar shtrenjtë. Në këtë mashtrim, ne përqafuam një vizion dogmatik të tregtisë së lirë dhe të pakufizuar, edhe pse disa kombe mbrojtën ekonomitë e tyre dhe subvencionuan kompanitë e tyre për të ulur sistematikisht tonat - duke mbyllur fabrikat tona, duke rezultuar në deindustrializimin e pjesëve të mëdha të shoqërive tona, duke dërguar miliona vende pune të klasës së mesme dhe të punëtorëve jashtë shtetit, dhe duke ia dorëzuar kontrollin e zinxhirëve tanë kritikë të furnizimit si kundërshtarëve ashtu edhe rivalëve.

Ne ua kemi deleguar gjithnjë e më shumë sovranitetin tonë institucioneve ndërkombëtare, ndërsa shumë kombe investuan në shtete masive të mirëqenies sociale me koston e ruajtjes së aftësisë për të mbrojtur veten.

Kjo, edhe pse vendet e tjera kanë investuar në ndërtimin më të shpejtë ushtarak në të gjithë historinë e njerëzimit dhe nuk kanë hezituar të përdorin fuqinë e fortë për të ndjekur interesat e tyre.

Për të qetësuar një kult klimatik, ne kemi imponuar politika energjitike mbi veten tonë që po i varfërojnë njerëzit tanë, edhe pse konkurrentët tanë shfrytëzojnë naftën, qymyrin, gazin natyror dhe çdo gjë tjetër - jo vetëm për të fuqizuar ekonomitë e tyre, por për ta përdorur si levë kundër tonave.

Dhe në ndjekje të një bote pa kufij, ne i hapëm dyert një vale të paparë migrimi masiv që kërcënon kohezionin e shoqërive tona, vazhdimësinë e kulturës sonë dhe të ardhmen e popullit tonë.

Ne i bëmë këto gabime së bashku, dhe tani, së bashku, ia kemi borxh popullit tonë të përballemi me këto fakte dhe të ecim përpara, të rindërtohemi.

Nën Presidentin Tramp (Trump), Shtetet e Bashkuara të Amerikës do të marrin përsipër përsëri detyrën e ripërtëritjes dhe restaurimit, të nxitura nga një vizion i një të ardhmeje aq krenare, aq sovrane dhe aq jetësore sa e kaluara e qytetërimit tonë.

Dhe ndërsa jemi të përgatitur, nëse është e nevojshme, ta bëjmë këtë vetëm, është preferenca jonë dhe shpresa jonë ta bëjmë këtë së bashku me ju, miqtë tanë këtu në Evropë.

Për Shtetet e Bashkuara dhe Evropën, ne i përkasim njëra-tjetrës. Amerika u themelua 250 vjet më parë, por rrënjët filluan këtu në këtë kontinent shumë kohë më parë.

Burri që u vendos dhe ndërtoi kombin e lindjes sime mbërriti në brigjet tona duke mbajtur kujtimet, traditat dhe besimin e krishterë të paraardhësve të tyre si një trashëgimi të shenjtë, një lidhje e pathyeshme midis botës së vjetër dhe të resë.

Ne jemi pjesë e një qytetërimi – qytetërimit perëndimor. Jemi të lidhur me njëri-tjetrin nga lidhjet më të thella që kombet mund të ndajnë, të farkëtuara nga shekuj historie të përbashkëta, besimi të krishterë, kultura, trashëgimia, gjuha, prejardhja dhe sakrificat që bënë së bashku paraardhësit tanë për qytetërimin e përbashkët, trashëgimtarë të të cilit jemi.

Dhe kjo është arsyeja pse ne amerikanët ndonjëherë mund të dukemi paksa të drejtpërdrejtë dhe urgjentë në këshillat tona.

Kjo është arsyeja pse Presidenti Tramp (Trump) kërkon seriozitet dhe reciprocitet nga miqtë tanë këtu në Evropë.

Arsyeja pse, miqtë e mi, është sepse ne kujdesemi thellësisht. Ne kujdesemi thellësisht për të ardhmen tuaj dhe tonën.

Dhe nëse ndonjëherë nuk pajtohemi, mosmarrëveshjet tona vijnë nga ndjenja jonë e thellë e shqetësimit për një Evropë me të cilën jemi të lidhur - jo vetëm ekonomikisht, jo vetëm ushtarakisht.

Ne jemi të lidhur shpirtërisht dhe jemi të lidhur kulturalisht. Ne duam që Evropa të jetë e fortë.

Ne besojmë se Evropa duhet të mbijetojë, sepse dy luftërat e mëdha të shekullit të kaluar shërbejnë për ne si kujtesë e vazhdueshme e historisë se në fund të fundit, fati ynë është dhe do të jetë gjithmonë i ndërthurur me tuajin, sepse ne e dimë - (duartrokitje) - sepse e dimë se fati i Evropës nuk do të jetë kurrë i parëndësishëm për tonin.

Siguria kombëtare, për të cilën flet kryesisht kjo konferencë, nuk është thjesht një sërë pyetjesh teknike - sa shpenzojmë për mbrojtje ose ku, si e vendosim atë, këto janë pyetje të rëndësishme. Janë. Por nuk janë themelore.

Pyetja themelore së cilës duhet t'i përgjigjemi që në fillim është se çfarë po mbrojmë saktësisht, sepse ushtritë nuk luftojnë për abstraksione.

Ushtritë luftojnë për një popull; ushtritë luftojnë për një komb. Ushtritë luftojnë për një mënyrë jetese.

Dhe kjo është ajo që po mbrojmë: një qytetërim të madh që ka çdo arsye të jetë krenar për historinë e tij, i sigurt për të ardhmen e tij dhe synon të jetë gjithmonë zot i fatit të tij ekonomik dhe politik.

Ishte këtu në Evropë ku lindën idetë që mbjellën farat e lirisë që ndryshuan botën.

Ishte këtu në Evropë ku bota - e cila i dha botës sundimin e ligjit, universitetet dhe revolucionin shkencor.

Ishte ky kontinent që prodhoi gjenialitetin e Mozartit dhe Bethovenit, të Dantes dhe Shekspirit, të Mikelanxhelos dhe Da Vinçit, të Bitllsave (Beatles) dhe Rolling Stouns (Stones).

Dhe ky është vendi ku tavanet e harkuara të Kapelës Sistine dhe majat gjigante të katedrales së madhe në Këln (Kolonjë, red), ato dëshmojnë jo vetëm për madhështinë e së kaluarës sonë apo për një besim në Zot që frymëzoi këto mrekulli.

Ato paralajmërojnë mrekullitë që na presin në të ardhmen tonë. Por vetëm nëse nuk jemi të penduar për trashëgiminë tonë dhe krenarë për këtë trashëgimi të përbashkët, mund të fillojmë së bashku punën e parashikimit dhe formësimit të së ardhmes sonë ekonomike dhe politike.

Deindustrializimi nuk ishte i pashmangshëm. Ishte një zgjedhje e vetëdijshme politike, një ndërmarrje ekonomike dekadash që i zhveshi kombet tona nga pasuria e tyre, nga kapaciteti i tyre prodhues dhe nga pavarësia e tyre.

Dhe humbja e sovranitetit të zinxhirit tonë të furnizimit nuk ishte një funksion i një sistemi të begatë dhe të shëndetshëm të tregtisë globale.

Ishte budallallëk. Ishte një transformim i pamend, por vullnetar i ekonomisë sonë që na la të varur nga të tjerët për nevojat tona dhe të rrezikshëm ndaj krizës.

Migrimi masiv nuk është, nuk ishte, nuk është ndonjë shqetësim dytësor me pak rëndësi.

Ishte dhe vazhdon të jetë një krizë që po transformon dhe destabilizon shoqëritë në të gjithë Perëndimin.

Së bashku mund të riindustrializojmë ekonomitë tona dhe të rindërtojmë kapacitetin tonë për të mbrojtur njerëzit tanë.

Por puna e kësaj aleance të re nuk duhet të përqendrohet vetëm në bashkëpunimin ushtarak dhe rimarrjen e industrive të së kaluarës.

Ajo gjithashtu duhet të përqendrohet, së bashku, në avancimin e interesave tona të ndërsjella dhe kufijve të rinj, duke çliruar zgjuarsinë tonë, kreativitetin tonë dhe frymën dinamike për të ndërtuar një shekull të ri perëndimor.

Udhëtime hapësinore komerciale dhe inteligjencë artificiale të përparuar; automatizim industrial dhe prodhim fleksibël; krijimi i një zinxhiri furnizimi perëndimor për minerale kritike që nuk janë të prekshme nga zhvatja nga fuqitë e tjera; dhe një përpjekje e unifikuar për të konkurruar për pjesën e tregut në ekonomitë e Jugut Global.

Së bashku jo vetëm që mund të rimarrim kontrollin e industrive dhe zinxhirëve tanë të furnizimit - mund të përparojmë në fushat që do të përcaktojnë shekullin e 21-të.

Por ne duhet të fitojmë edhe kontrollin e kufijve tanë kombëtarë. Të kontrollosh se kush dhe sa njerëz hyjnë në vendet tona nuk është shprehje e ksenofobisë.

Nuk është urrejtje. Është një akt themelor i sovranitetit kombëtar. Dhe dështimi për ta bërë këtë nuk është thjesht një heqje dorë nga një nga detyrat tona më themelore ndaj popullit tonë.

Është një kërcënim urgjent për strukturën e shoqërive tona dhe mbijetesën e vetë qytetërimit tonë.

Dhe së fundmi, nuk mund ta vendosim më të ashtuquajturin rend global mbi interesat jetësore të popullit dhe kombeve tona.

Nuk kemi nevojë të braktisim sistemin e bashkëpunimit ndërkombëtar që e krijuam vetë, dhe nuk kemi nevojë të çmontojmë institucionet globale të rendit të vjetër që ndërtuam së bashku.

Por këto duhet të reformohen. Këto duhet të rindërtohen.

Për shembull, Kombet e Bashkuara kanë ende potencial të jashtëzakonshëm për të qenë një mjet për të mirën në botë.

Por nuk mund ta injorojmë faktin se sot, për çështjet më urgjente që kemi përpara, ato nuk kanë përgjigje dhe praktikisht nuk kanë luajtur asnjë rol.

Nuk mundën ta zgjidhnin luftën në Gaza. Në vend të kësaj, ishte udhëheqja amerikane që liroi robërit nga barbarët dhe solli një armëpushim të brishtë.

Nuk e kishte zgjidhur luftën në Ukrainë. U desh udhëheqja dhe partneriteti amerikan me shumë nga vendet këtu sot vetëm për t'i sjellë të dyja palët në tryezë në kërkim të një paqeje ende të pakapshme.

Ishte e pafuqishme të kufizonte programin bërthamor të klerikëve radikalë shiitë në Teheran.

Kjo kërkoi 14 bomba të hedhura me precizion nga bombarduesit amerikanë B-2.

Dhe nuk ishte në gjendje të adresonte kërcënimin ndaj sigurisë sonë nga një diktator narkoterrorist në Venezuelë.

Në vend të kësaj, u deshën Forcat Speciale Amerikane për ta sjellë këtë të arratisur para drejtësisë.

Në një botë të përsosur, të gjitha këto probleme dhe më shumë do të zgjidheshin nga diplomatët dhe rezolutat e formuluara fort.

Por ne nuk jetojmë në një botë të përsosur dhe nuk mund të vazhdojmë t'i lejojmë ata që kërcënojnë hapur dhe hapur qytetarët tanë dhe rrezikojnë stabilitetin tonë global të mbrohen pas abstraksioneve të së drejtës ndërkombëtare, të cilat ata vetë i shkelin rregullisht.

Kjo është rruga që Presidenti Tramp (Trump) dhe Shtetet e Bashkuara kanë nisur.

Është rruga që ju kërkojmë këtu në Evropë të bashkoheni me ne. Është një rrugë që e kemi ecur së bashku më parë dhe shpresojmë ta ecim përsëri së bashku.

Për pesë shekuj, para përfundimit të Luftës së Dytë Botërore, Perëndimi ishte zgjeruar - misionarët e tij, pelegrinët e tij, ushtarët e tij, eksploruesit e tij që dilnin nga brigjet e tij për të kaluar oqeanet, për të populluar kontinente të reja, për të ndërtuar perandori të gjera që shtriheshin në të gjithë globin.

Por në vitin 1945, për herë të parë që nga epoka e Kolombit, ajo po tkurrej.

Evropa ishte në rrënoja. Gjysma e saj jetonte pas një Perdeje të Hekurt dhe pjesa tjetër dukej sikur do të vinte së shpejti.

Perandoritë e mëdha perëndimore kishin hyrë në një rënie përfundimtare, të përshpejtuar nga revolucionet komuniste të pafe dhe nga kryengritjet antikoloniale që do ta transformonin botën dhe do të varnin çekiçin dhe draprin e kuq në sipërfaqe të gjera të hartës në vitet që do të vinin.

Në këtë sfond, atëherë, si dhe tani, shumë veta filluan të besonin se epoka e dominimit të Perëndimit kishte mbaruar dhe se e ardhmja jonë ishte e destinuar të ishte një jehonë e zbehtë dhe e dobët e së kaluarës sonë.

Por së bashku, paraardhësit tanë e kuptuan se rënia ishte një zgjedhje, dhe ishte një zgjedhje që ata refuzuan ta bënin.

Kjo është ajo që bëmë së bashku dikur më parë, dhe kjo është ajo që Presidenti Tramp (Trump) dhe Shtetet e Bashkuara duan të bëjnë përsëri tani, së bashku me ju.

Dhe kjo është arsyeja pse nuk duam që aleatët tanë të jenë të dobët, sepse kjo na bën edhe ne më të dobët.

Ne duam aleatë që mund të mbrojnë veten në mënyrë që asnjë kundërshtar të mos tundohet kurrë të vërë në provë forcën tonë kolektive.

Kjo është arsyeja pse nuk duam që aleatët tanë të jenë të prangosur nga faji dhe turpi.

Ne duam aleatë që janë krenarë për kulturën dhe trashëgiminë e tyre, që e kuptojnë se ne jemi trashëgimtarë të të njëjtit qytetërim të madh dhe fisnik, dhe që, së bashku me ne, janë të gatshëm dhe të aftë ta mbrojnë atë.

Dhe kjo është arsyeja pse nuk duam që aleatët të racionalizojnë status quo-në e prishur në vend që të përballen me atë që është e nevojshme për ta rregulluar atë, sepse ne në Amerikë nuk kemi interes të jemi kujdestarë të sjellshëm dhe të rregullt të rënies së menaxhuar të Perëndimit.

Ne nuk kërkojmë të ndahemi, por të rigjallërojmë një miqësi të vjetër dhe të ripërtërijmë qytetërimin më të madh në historinë e njerëzimit.

Ajo që duam është një aleancë e rigjallëruar që njeh se ajo që i ka prekur shoqëritë tona nuk është vetëm një sërë politikash të këqija, por një sëmundje e pashpresës dhe vetëkënaqësisë.

Një aleancë - aleanca që duam është një që nuk është e paralizuar në mosveprim nga frika - frika nga ndryshimet klimatike, frika nga lufta, frika nga teknologjia.

Në vend të kësaj, ne duam një aleancë që vrapon me guxim drejt së ardhmes. Dhe e vetmja frikë që kemi është frika e turpit për të mos i lënë kombet tona më krenare, më të forta dhe më të pasura për fëmijët tanë.

Një aleancë e gatshme për të mbrojtur popullin tonë, për të mbrojtur interesat tona dhe për të ruajtur lirinë e veprimit që na lejon të formësojmë fatin tonë - jo një që ekziston për të drejtuar një shtet global të mirëqenies dhe për të shlyer mëkatet e supozuara të brezave të kaluar.

Një aleancë që nuk lejon që pushteti i saj të delegohet, të kufizohet ose të nënshtrohet ndaj sistemeve përtej kontrollit të saj; një që nuk varet nga të tjerët për nevojat kritike të jetës së saj kombëtare; dhe një që nuk ruan pretendimin e sjellshëm se mënyra jonë e jetesës është vetëm një midis shumë të tjerave dhe që kërkon leje para se të veprojë.

Dhe mbi të gjitha, një aleancë e bazuar në njohjen se ne, Perëndimi, kemi trashëguar së bashku - ajo që kemi trashëguar së bashku është diçka unike, dalluese dhe e pazëvendësueshme, sepse kjo, në fund të fundit, është vetë themeli i lidhjes transatlantike.

Duke vepruar së bashku në këtë mënyrë, ne jo vetëm që do të ndihmojmë në rimëkëmbjen e një politike të jashtme të shëndoshë.

Do të na rikthejë një ndjenjë më të qartë të vetes. Do të rikthejë një vend në botë dhe, duke vepruar kështu, do të qortojë dhe pengojë forcat e fshirjes qytetëruese që sot kërcënojnë si Amerikën ashtu edhe Evropën njësoj.

Pra, në një kohë titujsh lajmesh që lajmërojnë fundin e epokës transatlantike, le të jetë e ditur dhe e qartë për të gjithë se ky nuk është as qëllimi dhe as dëshira jonë - sepse për ne amerikanët, shtëpia jonë mund të jetë në Hemisferën Perëndimore, por ne gjithmonë do të jemi fëmijë të Evropës. (Duartrokitje.)

Historia jonë filloi me një eksplorues italian, aventura e të cilit në të panjohurën e madhe për të zbuluar një botë të re solli Krishterimin në Amerikë - dhe u bë legjenda që përcaktoi imagjinatën e një kombi tonë pionier.

Kolonitë tona të para u ndërtuan nga kolonët anglezë, të cilëve u detyrohemi jo vetëm për gjuhën që flasim, por për të gjithë sistemin tonë politik dhe ligjor.

Kufijtë tanë u formësuan nga skocezo-irlandezët - ai klan krenar dhe zemërgjerë nga kodrat e Ulsterit që na dha Deivi Kroket (Davy Crockett) dhe Mark Tueinin (Twain) dhe Tedi Ruzvelltin (Teddy Roosevelt) dhe Neil Armstrong-un.

Zemra jonë e madhe e mesperëndimit u ndërtua nga fermerë dhe zejtarë gjermanë që transformuan fushat e zbrazëta në një fuqi globale bujqësore - dhe, meqë ra fjala, përmirësuan ndjeshëm cilësinë e birrës amerikane. (Të qeshura.)

Zgjerimi ynë në brendësi të vendit ndoqi gjurmët e tregtarëve dhe eksploruesve francezë të gëzofëve, emrat e të cilëve, meqë ra fjala, ende zbukurojnë tabelat e rrugëve dhe emrat e qyteteve në të gjithë Luginën e Misisipit.

Kuajt tanë, rançet (fermat, red) tona, rodeot tona - e gjithë romanca e arketipit të kaubojit që u bë sinonim i Perëndimit Amerikan - këto lindën në Spanjë.

Dhe qyteti ynë më i madh dhe më ikonik quhej Amsterdam i Ri përpara se të quhej Nju Jork.

Dhe a e dini se në vitin kur u themelua vendi im, Lorenco (Lorenzo) dhe Katalina (Catalina) Geroldi jetuan në Kazale (Casale) Monferrato në Mbretërinë e Piemonte-Sardenjës.

Dhe Jose dhe Manuela Reina jetuan në Sevilje, Spanjë.

Nuk e di çfarë dinin, nëse dinin diçka, ata për 13 kolonitë që kishin fituar pavarësinë e tyre nga perandoria britanike, por ja për çfarë jam i sigurt: Ata kurrë nuk mund ta kishin imagjinuar se 250 vjet më vonë, një nga pasardhësit e tyre të drejtpërdrejtë do të ishte kthyer këtu sot në këtë kontinent si kryediplomati i atij kombi të sapolindur.

E megjithatë ja ku jam, i kujtuar nga historia ime se si historitë tona ashtu edhe fatet tona do të jenë gjithmonë të lidhura.

Së bashku rindërtuam një kontinent të shkatërruar pas dy luftërave botërore shkatërruese.

Kur e gjetëm veten të ndarë përsëri nga Perdja e Hekurt, Perëndimi i lirë u bashkua me disidentët e guximshëm që luftonin kundër tiranisë në Lindje për të mposhtur komunizmin sovjetik.

Ne kemi luftuar kundër njëri-tjetrit, pastaj jemi pajtuar, pastaj jemi luftuar, pastaj jemi pajtuar përsëri.

Dhe kemi derdhur gjak dhe kemi vdekur krah për krah në fushat e betejës nga Kapjongu (Kapyong) në Kandahar.

Dhe jam këtu sot për ta lënë të qartë se Amerika po harton rrugën për një shekull të ri prosperiteti dhe se edhe një herë duam ta bëjmë këtë së bashku me ju, aleatët tanë të çmuar dhe miqtë tanë më të vjetër. (Duartrokitje.)

Ne duam ta bëjmë këtë së bashku me ju, me një Evropë që është krenare për trashëgiminë dhe historinë e saj; me një Evropë që ka frymën e krijimit të lirisë që dërgoi anije në dete të paeksploruara dhe lindi qytetërimin tonë; me një Evropë që ka mjetet për të mbrojtur veten dhe vullnetin për të mbijetuar.

Ne duhet të jemi krenarë për atë që arritëm së bashku në shekullin e kaluar, por tani duhet të përballemi dhe të përqafojmë mundësitë e një të riu - sepse e djeshmja ka mbaruar, e ardhmja është e pashmangshme dhe fati ynë së bashku pret. Faleminderit. (Duartrokitje.)

Pyetje: Z. Sekretar, nuk jam i sigurt nëse e dëgjuat psherëtimën e lehtësimit në këtë sallë kur po dëgjonim atë që unë do ta interpretoja si një mesazh sigurie, partneriteti.

Ju folët për marrëdhënie të ndërthurura midis Shteteve të Bashkuara dhe Evropës - më kujton deklaratat e bëra dekada më parë nga paraardhësit tuaj kur diskutimi ishte: a është në të vërtetë Amerika një fuqi evropiane?

A është Amerika një fuqi në Evropë? Faleminderit që ofruat këtë mesazh sigurie në lidhje me partneritetin tonë.

Në fakt, kjo nuk është hera e parë që Marko (Marco) Rubio është këtu në Konferencën e Sigurisë në Mynih - ka qenë këtu disa herë më parë, por është hera e parë që ka qenë dhe është folësi si Sekretar i Shtetit.

Pra, faleminderit përsëri. Kemi vetëm disa minuta tani për disa pyetje, dhe nëse më lejoni, mblodhëm pyetje nga publiku.

Një nga çështjet kryesore këtu dje, sot, është, sigurisht - vazhdon të jetë çështja se si të merremi me luftën në Ukrainë.

Shumë prej nesh në diskutimet e ditës së fundit, 24 orëve të fundit, kanë shprehur përshtypjen e tyre se rusët - më lejoni ta them në mënyrë të folur - rusët po luajnë me kohën, ata nuk janë realisht të interesuar për një zgjidhje kuptimplote.

Nuk ka asnjë tregues se ata janë të gatshëm të bëjnë kompromis për ndonjë nga objektivat e tyre maksimaliste.

Na ofroni, nëse mundeni, vlerësimin tuaj se ku jemi dhe ku mendoni se mund të shkojmë.

Sekretari Rubio: Epo, mendoj se vendi ku ndodhemi në këtë pikë është se çështjet në lojë që duhet të jenë - ja lajmi i mirë.

Lajmi i mirë është se çështjet që duhen përballuar për t'i dhënë fund kësaj lufte janë ngushtuar.

Ky është lajmi i mirë. Lajmi i keq është se ato janë ngushtuar në pyetjet më të vështira për t'u përgjigjur dhe mbetet punë për t'u bërë në atë front.

E dëgjoj pikëpamjen tuaj - përgjigjja është se nuk e dimë. Ne nuk e dimë nëse rusët janë seriozë për t'i dhënë fund luftës; ata thonë se janë - dhe nën çfarë kushtesh ishin të gatshëm ta bënin atë dhe nëse mund të gjejmë kushte që janë të pranueshme për Ukrainën me të cilat Rusia do të bjerë gjithmonë dakord.

Por ne do të vazhdojmë ta testojmë atë.

Ndërkohë, gjithçka tjetër vazhdon të ndodhë. Shtetet e Bashkuara kanë vendosur sanksione shtesë ndaj naftës së Rusisë.

Në bisedat tona me Indinë, kemi marrë angazhimin e tyre për të ndaluar blerjen e naftës shtesë ruse.

Evropa ka ndërmarrë hapat e saj për të ecur përpara. Programi Pearl vazhdon në të cilin armët amerikane po shiten për përpjekjet e luftës në Ukrainë.

Pra, të gjitha këto gjëra vazhdojnë. Asgjë nuk është ndalur ndërkohë. Pra, nuk ka blerje kohe këtu në këtë drejtim.

Ajo që nuk mund t’i përgjigjemi - por do të vazhdojmë ta testojmë - është nëse ekziston një rezultat me të cilin Ukraina mund të jetojë dhe që Rusia do ta pranojë.

Dhe do të thoja se deri në këtë pikë ka qenë e pakapshme. Kemi bërë përparim në kuptimin që për herë të parë, mendoj se në vite, të paktën në nivel teknik, pati zyrtarë ushtarakë nga të dyja palët që u takuan javën e kaluar, dhe do të ketë - dhe do të ketë përsëri takime të martën, megjithëse mund të mos jetë i njëjti grup njerëzish.

Shikoni, ne do të vazhdojmë të bëjmë gjithçka që mundemi për të luajtur këtë rol për t'i dhënë fund kësaj lufte.

Nuk mendoj se dikush në këtë sallë do të ishte kundër një zgjidhjeje të negociuar për këtë luftë, për sa kohë që kushtet janë të drejta dhe të qëndrueshme.

Dhe kjo është ajo që synojmë të arrijmë, dhe do të vazhdojmë të përpiqemi ta arrijmë atë, edhe pse të gjitha këto gjëra të tjera vazhdojnë të ndodhin në frontin e sanksioneve e kështu me radhë.

Pyetje: Faleminderit shumë. Jam i sigurt se nëse do të kishim më shumë kohë, do të kishte shumë pyetje mbi Ukrainën.

Por më lejoni të përfundoj duke bërë një pyetje për diçka krejtësisht të ndryshme. Folësi tjetër këtu pas vetëm disa minutash do të jetë ministri i jashtëm i Kinës.

Kur shërbenit në Senat, zotëri, njerëzit ju konsideronin një lloj skifteri të Kinës.

Sekretari Rubio:  Edhe ata bënë kështu.

Pyetje: Edhe ata e bënë këtë?

Sekretari Rubio: Po.

Pyetje: E dimë që pas rreth dy muajsh do të ketë një takim të nivelit të lartë midis Presidentit Tramp (Trump) dhe Presidentit Shi Xhinping (Xi Jinping).

Na jepni pritjet tuaja. A jeni optimist? A mund të ketë një, citoj/po citoj, “marrëveshje” me Kinën? Çfarë prisni?

Sekretari Rubio: Epo, do të thoja këtë.

Dy ekonomitë më të mëdha në botë, dy nga fuqitë e mëdha në planet, kemi detyrim të komunikojmë me to dhe të flasim, dhe kështu bëjnë shumë prej jush edhe në baza dypalëshe.

Dua të them, do të ishte keqpërdorim gjeopolitik të mos ishim në biseda me Kinën.

Do të thoja këtë: për shkak se jemi dy vende të mëdha me interesa të mëdha globale, interesat tona kombëtare shpesh nuk do të përputhen.

Interesat e tyre kombëtare dhe tonat nuk do të përputhen, dhe ia kemi borxh botës të përpiqemi t'i menaxhojmë ato sa më mirë që të mundemi, duke shmangur padyshim konfliktin, si ekonomik ashtu edhe më keq.

Dhe kjo - kështu që është e rëndësishme për ne të kemi komunikim me ta në këtë drejtim.

Në fushat ku interesat tona përputhen, mendoj se mund të punojmë së bashku për të pasur një ndikim pozitiv në botë dhe kërkojmë mundësi për ta bërë këtë me ta.

Pra, por ne duhet të kemi një marrëdhënie me Kinën. Dhe çdo vend i përfaqësuar këtu sot do të duhet të ketë një marrëdhënie me Kinën, duke e kuptuar gjithmonë se asgjë për të cilën biem dakord nuk mund të vijë në kurriz të interesit tonë kombëtar.

Dhe sinqerisht, ne presim që Kina të veprojë në interesin e saj kombëtar, ashtu siç presim që çdo shtet-komb të veprojë në interesin e tij kombëtar.

Dhe qëllimi i diplomacisë është të përpiqet të lundrojë në ato kohë në të cilat interesat tona kombëtare bien ndesh me njëra-tjetrën, duke shpresuar gjithmonë ta bëjmë këtë në mënyrë paqësore.

Mendoj se kemi edhe një detyrim të veçantë, sepse çdo gjë që ndodh midis ShBA-ës dhe Kinës në tregti ka një implikim global.

Pra, ka sfida afatgjata me të cilat përballemi dhe të cilat do të na duhet të përballemi, të cilat do të jenë irrituese në marrëdhënien tonë me Kinën.

Kjo nuk është e vërtetë vetëm për Shtetet e Bashkuara; kjo është e vërtetë edhe për Perëndimin në përgjithësi.

Por mendoj se duhet të përpiqemi t'i menaxhojmë ato sa më mirë që të mundemi për të shmangur fërkimet e panevojshme nëse është e mundur. Por askush nuk ka iluzione.

Ka disa sfida themelore midis vendeve tona dhe midis Perëndimit dhe Kinës që do të vazhdojnë në të ardhmen e parashikueshme për një sërë arsyesh, dhe janë disa nga gjërat për të cilat shpresojmë të punojmë së bashku me ju.

Pyetje: Faleminderit shumë, Z. Sekretar. Na ka mbaruar koha. Më vjen keq që nuk mund të pranoj pyetje nga të gjithë ata që donin të bënin pyetje.

Z. Sekretar i Shtetit, faleminderit për këtë mesazh sigurie. Mendoj se kjo vlerësohet shumë këtu në sallë. Le të ofrojmë një duartrokitje. (Duartrokitje.)

Nga z. Erton Duka.

© Copyright | Agjencia Telegrafike Vox

Ne të njohim me botën | www.007vox.com | Burimi yt i informacionit