FJALA E PRESIDENTIT UKRAINAS VOLODIMIR ZELENSKI E MBAJTUR NË HAGË.

Presidenti ukrainas Volodymyr Zelensky iu drejtua përfaqësuesve të publikut, politikanëve dhe ekspertëve të Mbretërisë së Holandës dhe institucioneve ndërkombëtare të vendosura në Hagë. Së pari, do të doja t'ju falënderoja për vëmendjen dhe respektin që kam ndjerë sot për Ukrainën. Kjo është vëmendje dhe respekt nga njerëzit që vlerësojnë lirinë dhe nuk e tolerojnë tiraninë aq sa ne në Ukrainë! Faleminderit! I nderuar Ministër Hoekstra! Të nderuar deputetë të Kuvendit! Të nderuar ambasadorë dhe gazetarë! Të nderuar përfaqësues të organizatave ndërkombëtare, komuniteteve politike dhe gjyqësore! I dashur popull të Holandës! Më vjen mirë që jam në vendin tuaj të fortë tani – tokën e lirisë dhe të drejtësisë, që janë vlera universale, dhe për këto do të flas sot. Sigurisht, ne të gjithë duam të shohim një Vladimir ndryshe këtu, në Hagë. Ai që meriton të dënohet për veprimet e tij kriminale pikërisht këtu, në kryeqytetin e së drejtës ndërkombëtare. Jam i sigurt se do ta shohim këtë të ndodhë, kur të fitojmë. Dhe ne do të fitojmë. Dhe kur fitojmë jo vetëm në fushën e betejës, jo vetëm kundër këtij agresioni. Shikoni se si vendet në mbarë botën po bashkohen për të ndihmuar ukrainasit të mbrohen. Cili është thelbi i kësaj dëshire për të ndihmuar? Ndjenja se më shumë se fati i një vendi është në rrezik. Ndjenja se mund të arrihet më shumë sesa mposhtja e një agresori. Tani mund të ndalojmë luftërat e agresionit si të tillë. Ne mund ta mposhtim agresionin si një ide kriminale që buron nga mendësia e dikujt që është mësuar të mos ndëshkohet. Mosndëshkimi është çelësi që i hap derën agresionit. Nëse shikoni çdo luftë agresioni në histori, ata të gjithë kanë një gjë të përbashkët – autorët e luftës nuk besonin se do të duhej të përgjigjeshin për atë që bënë. Ata duhet të përgjigjen për luftë! Kushdo që sjell luftë, duhet të marrë gjykimin. Zonja dhe zoterinj! Humbja e pandëshkueshmërisë së agresorëve do të thotë të shkatërrosh origjinën e agresionit. Fitorja në luftë fitohet me forcën e armëve – kështu bëhet puna. Dhe ju jam mirënjohës juve dhe Holandës për çdo armë të furnizuar Ukrainës – për gjithçka që na ndihmon të ruajmë mbrojtjen tonë dhe gradualisht të përgatisim veprimet tona aktive. Por ne e dimë se paqja e qëndrueshme pas fitores nuk arrihet me asgjë tjetër veç fuqisë së vlerave. Para së gjithash, është forca e lirisë dhe e ligjit, të cilat duhet të punojnë plotësisht për të siguruar drejtësi. Jo premtime hibride në vend të të drejtave të njeriut, por liri reale. Jo mosndëshkueshmëri hibride dhe formalitete simbolike, por drejtësi në shkallë të plotë. Jo paqe hibride dhe ndezje të vazhdueshme dhune në vijën e frontit, por paqe e besueshme. Kur dikush respekton vlerat - liria e vërtetë, drejtësia e vërtetë, paqja e vërtetë respektohet në vend të formave hibride, por është pikërisht ajo që na duhet tani. Ju lutemi mendoni për një numër. Ky numër është - gjashtë mijë e njëqind e tridhjetë e nëntë. Ky është numri i krimeve të luftës të kryera nga pushtuesit rusë vetëm këtë prill.

Këto krime ruse çuan në vdekjen e dyqind e shtatë civilëve ukrainas. Mes tyre janë njëmbëdhjetë fëmijë. Shtatëmbëdhjetë fëmijë të tjerë dhe katërqind të rritur u plagosën. Vetëm në një muaj…

Dhe pushtimi rus në shkallë të plotë po vazhdon për muajin e pesëmbëdhjetë. Vetëm dje, vetëm në rajonin tonë Kherson, Rusia vrau njëzet e tre njerëz, dyzet e nëntë u plagosën. E kam fjalën për civilët.

Dhe gjithçka filloi më shumë se nëntë vjet më parë me pushtimin e Krimesë dhe luftën e përgjakshme hibride të Rusisë në Donbas. Mijëra e mijëra krime lufte, mijëra e mijëra viktima.

Raketa ruse që vrau njëzet e tre njerëz në qytetin e Umanit dhe secila prej miliona sulmeve të gjuajtura nga artileria ruse në Donbas…

Çdo person i vrarë nga pushtuesit në Buça dhe çdo kamp filtrimi që Rusia ngriti në tokën tonë të pavarur, çdo i burgosur që u torturua në robërinë ruse dhe çdo qytet i djegur qëllimisht nga Rusia...

Dhe gjithë dhimbjen e vuajtur nga populli holandez, pas rrëzimit të fluturimit MH-17 me përdorimin e armëve ruse, nga duart ruse.

Ju lutemi mbani një minutë heshtje në kujtim të të gjithë atyre që u morën jetën nga Rusia, nga terrori i saj.

Faleminderit shumë.

Zonja dhe zotërinj! Miq!

Vetëm një krim rus çoi në të gjitha këto krime. Ky është një krim agresioni. Fillimi i së keqes, krimi kryesor. Për këtë krim duhet të ketë përgjegjësi! Dhe kjo mund të zbatohet vetëm nga Tribunali.

Evropës dhe botës tashmë i është dashur të përballen me diçka të tillë. Si rezultat, mund të shohim fjalët e mëposhtme në tekstin e aktgjykimit të Gjykatës Ndërkombëtare në Nuremberg: “Të inicosh një luftë agresioni, nuk është vetëm një krim ndërkombëtar; është krimi më i lartë ndërkombëtar që ndryshon vetëm nga krimet e tjera të luftës në atë që përmban brenda vetes të keqen e akumuluar të së tërës”. Kjo është absolutisht e vërtetë.

Ne duhet ta transformojmë përvojën e procesit të Nurembergut në një rregull operativ! Kjo është arsyeja pse ne insistojmë në krijimin e Tribunalit.

Kur ekziston një traditë e ndëshkimit të pashmangshëm për agresionin, atëherë do të ketë një traditë të mospërsëritjes së garantuar të agresionit. Nëse duam drejtësi të vërtetë, nuk duhet të kërkojmë justifikime dhe nuk duhet t'u referohemi të metave të së drejtës ndërkombëtare aktuale, por të marrim vendime të guximshme që do të korrigjojnë të metat e atyre normave që, për fat të keq, ekzistojnë në të drejtën ndërkombëtare. Kjo është pikërisht ajo që bënë krijuesit e Nurembergut. Ne duhet të bëjmë të njëjtën gjë tani.

Do të ishte dobësi për ju dhe për ne dhe për të gjithë kombet t'ia linim drejtësinë e plotë vetëm historisë. Do të ishte e padrejtë ndaj fëmijëve dhe nipërve tanë t'u jepnim atyre probleme që ne mund t'i zgjidhim. Për këtë është Tribunali.

Qëndrueshmëria e paqes lind nga drejtësia e plotë ndaj agresorit.

Zonja dhe zoterinj!

Është e gabuar që dikush në botë ende ka frikë t'i japë drejtësisë fuqinë e plotë.

Unë dhe Ju nuk kemi frikë!

Jam i sigurt se shumica e botës nuk ka frikë. Agresori duhet të ketë frikë nga fuqia e plotë e drejtësisë. Vetëm ai!

Megjithatë, kjo është përgjegjësia jonë historike – e gjeneratave moderne – për ta bërë të pashmangshëm dënimin total për agresionin; për të parandaluar agresionin ndaj vendit tonë dhe gjithashtu luftëra të reja. Ka agresorë të mundshëm në botë. Dhe bota duhet të kërkojë drejtësi për të parë paqen të siguruar plotësisht.

Gjykatat e Ukrainës do të sigurojnë përgjegjësinë për shumicën e krimeve të pushtuesve rusë.

Unë jam mirënjohës për Gjykatën Penale Ndërkombëtare dhe për të gjithë ekipin që punon në dhe me ICC-në për hir të drejtësisë.

Por vetëm një institucion është në gjendje t'i përgjigjet krimit origjinal – krimit të agresionit.

Një Tribunal! Jo diçka hibride që mund ta mbyllë zyrtarisht temën... Jo ndonjë kompromis që do t'i lejojë politikanët të thonë se çështja gjoja është kryer...

Por një Tribunal i vërtetë dhe i plotë. Drejtësi e vërtetë dhe e plotë.

Dhe ju jam mirënjohës juve, popullit dhe liderëve të Holandës, Kryeministrit, Qeverisë, Parlamentit që jeni me ne në këtë rrugë. Është kaq e rëndësishme për ne. Ju falënderoj për mbështetjen e themelimit të Tribunalit Special.

Jam mirënjohës që Qendra Ndërkombëtare për Ndjekjen e Krimit të Agresionit do të punojë pikërisht këtu në Hagë.

Njësoj këtu, në Hagë, do të vendoset Regjistri i dëmeve nga agresioni.

Dhe ky është një hap përpara drejt krijimit të një Mekanizmi Kompensimi: dëmet nga agresioni duhet të kompensohen në kurriz të aseteve të vetë agresorit. Dhe ky është gjithashtu një dënim për luftën - si dhe drejtësinë.

Ju falënderoj për faktin se për ju dhe ne drejtësia ka vërtet rëndësi!

Faleminderit, Holandë!

Le të funksionojë vërtet drejtësia!

Dhe kur sot, si gjithmonë më katër maj, në orën tetë të mbrëmjes, do të nderoni kujtimin e të gjithë atyre që u morën jetën nga luftërat – Lufta e Dytë Botërore dhe të tjerët – ju lutemi kujtoni edhe ukrainasit – burrat dhe gra, të rritur dhe fëmijë, që do të kishin qenë gjallë tani veç për këtë agresion. Lufta që nuk e donim, ajo që duhet ta bëjmë të fundit.

Ne do ta bëjmë! Slava Ukraina!